Die spanische Sprache: Verbreitung, Geschichte, Struktur
von: Helmut Berschin, Josef Felixberger
Georg Olms Verlag AG, 2012
ISBN: 9783487420998
Sprache: Deutsch
378 Seiten, Download: 3019 KB
Format: PDF, auch als Online-Lesen
Inhaltsverzeichnis | 6 | ||
Vorwort zur ersten Auflage | 14 | ||
Vorwort zur vierten Auflage | 17 | ||
A - Die spanischsprachige Welt | 18 | ||
1. Weltsprache Spanisch | 19 | ||
1.1. Verbreitung | 19 | ||
1.2. Funktionsprofile | 22 | ||
2. Das Spanische in Afrika und Asien | 23 | ||
2.1. Äquatorial-Guinea | 23 | ||
2.2. Israel: Judenspanisch | 23 | ||
2.3. Philippinen | 25 | ||
3. Das Spanische in Amerika | 26 | ||
3.1. Spanisch als Nationalsprache | 27 | ||
3.1.1. Argentinien, Chile, Uruguay | 27 | ||
3.1.2. Venezuela, Kolumbien, Zentralamerika, Karibik | 28 | ||
3.1.3. Mexiko | 29 | ||
3.1.4. Puerto Rico | 29 | ||
3.2. Spanisch als dominante Sprache | 30 | ||
3.2.1. Ecuador, Guatemala, Peru, Bolivien | 33 | ||
3.2.2. Paraguay | 35 | ||
3.3. Spanisch als Minderheitensprache | 37 | ||
3.3.1. Vereinigte Staaten von Amerika | 37 | ||
3.3.2. Belize | 40 | ||
3.4. Pidgin- und Kreolsprachen | 40 | ||
4. Das Spanische im Mutterland | 42 | ||
4.1. Sprachpolitische Lage | 42 | ||
4.2. Sprachstatistik | 46 | ||
4.3. Minderheitensprachen | 47 | ||
4.3.1. Galicisch | 49 | ||
4.3.2. Katalanisch | 51 | ||
4.3.3. Baskisch | 54 | ||
4.4. Das spanische Sprachgebiet | 57 | ||
4.4.1. Aragonesisch | 59 | ||
4.4.2. Leonesisch | 62 | ||
4.4.3. Kastilisch | 64 | ||
5. Dialektometrische Analyse des ALPI | 70 | ||
Verknüpfung Nachtrag | 367 | ||
B - Sprachgeschichte | 72 | ||
1. Die Entstehung des Kastilischen | 73 | ||
1.1. Die vorrömischen Sprachen | 73 | ||
1.2. Die Latinisierung | 74 | ||
1.3. Das hispanische Latein | 77 | ||
1.3.1. Das klassische Latein | 77 | ||
1.3.2. Das Vulgärlatein | 78 | ||
1.3.3. Besonderheiten des hispanischen Lateins | 79 | ||
1.3.3.1. Archaismus | 79 | ||
1.3.3.2. Dialektale Latinität | 80 | ||
1.4. Einflüsse der vorromanischen Sprachen: Substrat | 80 | ||
1.5. Das westgotische Superstrat | 82 | ||
2. Die Sprachverhältnisse im Mittelalter | 84 | ||
2.1. Die ersten Sprachzeugnisse: Glosas Emilianenses, Glosas Silenses | 84 | ||
2.2. Sprachzonen um das Jahr 1000 | 85 | ||
2.3. Ein kastilisches Textbeispiel: Cantar de mío Cid | 86 | ||
2.3.1. Vokale | 86 | ||
2.3.1.1. Vokalschwund | 86 | ||
2.3.1.2. Vokalzusammenfall | 89 | ||
2.3.1.3. Diphthongierung | 89 | ||
2.3.2. Konsonanten | 89 | ||
2.3.2.1. Abschwächung und Schwund | 89 | ||
2.3.2.2. Palatalisierung und Assibilierung | 90 | ||
2.4. Die Expansion des Kastilischen durch die Reconquista | 91 | ||
2.5. Die spanische Schriftsprache | 93 | ||
2.5.1. Das Spanische als Konkurrent des Lateins | 93 | ||
2.5.2. Vom Kastilischen zum Spanischen | 94 | ||
2.6. Sprachliche Veränderungen | 95 | ||
2.6.1. Arabismen | 95 | ||
2.6.2. Latinismen | 97 | ||
3. Die Hispanisierung Amerikas | 98 | ||
3.1. Die demographische Entwicklung der Indiobevölkerung | 98 | ||
3.2. Die Sprachpolitik von Kirche und Krone | 100 | ||
3.3. Der Verlauf der Hispanisierung | 102 | ||
3.3.1. Die Indios | 102 | ||
3.3.2. Die Mestizen | 103 | ||
3.4. Verbreitung der Indiosprachen | 104 | ||
3.5. Das amerikanische Spanisch | 105 | ||
3.5.1. Die Bewahrung der sprachlichen Einheit | 105 | ||
3.5.2. Die Unterschiede zur kastilischen Norm | 106 | ||
3.5.2.1. Andalusismen | 106 | ||
3.5.2.2. Indigenismen | 107 | ||
3.5.2.3. Eigenständige Entwicklungen | 108 | ||
4. Die Entwicklung zum Neuspanischen | 109 | ||
4.1. Das Sprachbewußtsein | 109 | ||
4.1.1. Das Verhältnis Latein – Volkssprache | 109 | ||
4.1.2. Das Verhältnis Spanisch – Italienisch | 113 | ||
4.2. Regionale und soziale Basis der kastilischen Norm | 113 | ||
4.3. Sprachliche Veränderungen | 115 | ||
4.3.1. Phonologie | 115 | ||
4.3.2. Morphologie | 117 | ||
4.4. Die Entstehung der expliziten Norm | 118 | ||
4.4.1. Grammatiken | 119 | ||
4.4.2. Wörterbücher | 119 | ||
4.4.3. Die Real Academia Española | 120 | ||
5. Einheit oder Sprachspaltung? | 121 | ||
5.1. Sprachbewertung in Spanischamerika | 121 | ||
5.2. Diskussion über die Gefahr der Sprachspaltung | 124 | ||
5.3. Sprachlenkung | 125 | ||
6. Zur Geschichte des Spanischen im 18.–20. Jahrhundert | 127 | ||
Verknüpfung Nachtrag | 375 | ||
C - Phonologie und Graphie | 128 | ||
1. Phonologie | 129 | ||
1.1. Beschreibungsebenen | 129 | ||
1.2. Terminologie | 130 | ||
1.3. Phonetisches Alphabet | 131 | ||
1.4. Vokale | 132 | ||
1.4.1. Phoneminventar | 132 | ||
1.4.2. Varianten | 132 | ||
1.4.3. Phonologisierungstendenzen | 133 | ||
1.4.3.1. Quantität | 133 | ||
1.4.3.2. Öffnungsgrad | 134 | ||
1.4.4. Diphthonge und Triphthonge | 135 | ||
1.4.5. Vergleich des spanischen und deutschen Vokalsystems | 137 | ||
1.5. Konsonanten | 138 | ||
1.5.1. Terminologie der Artikulationsarten | 138 | ||
1.5.2. Schematische Darstellung | 138 | ||
1.5.3. Problemfälle der phonologischen Wertung | 140 | ||
1.5.4. Variantenbildung innerhalb der kastilischen Norm | 141 | ||
1.5.5. Neutralisation | 142 | ||
1.5.6. Regionale Besonderheiten | 143 | ||
1.5.7. Vergleich des spanischen und deutschen Konsonantensystems | 145 | ||
1.6. Phonemkombinatorik | 146 | ||
1.6.1. Vokale | 146 | ||
1.6.2. Konsonanten | 146 | ||
1.6.3. Silbenstruktur | 148 | ||
1.7. Betonung | 149 | ||
1.7.1. Wortakzent | 149 | ||
1.7.1.1. Phonologische Funktion | 149 | ||
1.7.1.2. Betonungstypen und Betonungsregeln | 149 | ||
1.7.2. Satzakzent und Entakzentuierung | 150 | ||
1.8. Intonation | 151 | ||
2. Graphemik | 153 | ||
2.1. Grapheminventar | 153 | ||
2.2. Beziehungen Graphem – Phonem | 154 | ||
2.2.1. Vokale | 154 | ||
2.2.2. Konsonanten | 154 | ||
2.3. Der graphische Akzent | 157 | ||
2.4. Groß- und Kleinschreibung | 158 | ||
2.5. Satzzeichen | 159 | ||
2.5.1. Intonationszeichen | 159 | ||
2.5.2. Pausenzeichen | 159 | ||
D - Grammatik | 162 | ||
1. Einführung | 163 | ||
2. Das Substantiv | 166 | ||
2.1. Definition | 166 | ||
2.2. Numerus | 167 | ||
2.2.1. Form | 167 | ||
2.2.2. Funktion | 168 | ||
2.3. Genus | 170 | ||
2.3.1. Form | 170 | ||
2.3.2. Funktion | 172 | ||
3. Das Adjektiv | 173 | ||
3.1. Definition | 173 | ||
3.2. Genus und Numerus | 174 | ||
3.2.1. Form | 175 | ||
3.2.2. Funktion | 176 | ||
3.3. Graduierung | 177 | ||
3.3.1. Elativ | 177 | ||
3.3.2. Komparativ, Superlativ | 178 | ||
3.4. Adjektivstellung | 178 | ||
4. Artikel, Zahlwort, Pronomen | 181 | ||
4.1. Überblick | 181 | ||
4.2. Artikel | 182 | ||
4.2.1. Form | 183 | ||
4.2.2. Funktion | 183 | ||
4.3. Zahlwort | 184 | ||
4.4. Possessivpronomen | 186 | ||
4.4.1. Form | 186 | ||
4.4.2. Funktion | 188 | ||
4.5. Demonstrativpronomen | 189 | ||
4.5.1. Form | 189 | ||
4.5.2. Funktion | 190 | ||
4.6. Indefinitpronomen | 191 | ||
4.7. Personalpronomen | 193 | ||
4.7.1. Form | 193 | ||
4.7.1.1. Anredepronomen | 195 | ||
4.7.1.2. Leismus, Laismus, Loismus | 197 | ||
4.7.2. Funktion | 199 | ||
4.7.2.1. Subjektpronomen | 199 | ||
4.7.2.2. Objektpronomen | 201 | ||
4.7.2.3. Pronominaler Anredegebrauch | 202 | ||
4.8. Relativpronomen | 204 | ||
4.8.1. Form | 204 | ||
4.8.2. Funktion | 205 | ||
4.9. Frage- und Ausrufepronomen | 206 | ||
4.9.1. Fragepronomen | 207 | ||
4.9.2. Ausrufepronomen | 208 | ||
5. Das Verb | 208 | ||
5.1. Morphologie | 209 | ||
5.1.1. Konjugationsklassen | 209 | ||
5.1.2. Einfache Formen | 209 | ||
5.1.3. Zusammengesetzte Formen | 212 | ||
5.1.4. Verbalperiphrasen | 215 | ||
5.1.5. Unregelmäßige Verben | 215 | ||
5.1.6. Formenstatistik | 216 | ||
5.2. Die Tempora (Indikativ) | 218 | ||
5.2.1. Tempussystem | 218 | ||
5.2.2. Präsens | 222 | ||
5.2.3. Futur | 223 | ||
5.2.3.1. Temporaler Gebrauch | 223 | ||
5.2.3.2. Modaler Gebrauch | 223 | ||
5.2.3.3. Synthetisches und analytisches Futur | 224 | ||
5.2.4. Imperfekt und Präteritum | 226 | ||
5.2.4.1. Aspekt | 226 | ||
5.2.4.2. Sonstige Funktionen des Imperfekts | 228 | ||
5.2.5. Präteritum und Perfekt | 229 | ||
5.2.5.1. Amerikanisches Spanisch | 229 | ||
5.2.5.2. Europäisches Spanisch | 230 | ||
5.2.5.3. Perfekt im Deutschen und Spanischen | 232 | ||
5.2.6. Plusquamperfekt, Vorpräteritum, Konditional | 232 | ||
5.2.7. Tempusfolge | 234 | ||
5.3. Stadium | 235 | ||
5.3.1. Vorstadium, Anfangs- und Endstadium, Wiederholung | 236 | ||
5.3.2. Verlaufsstadium | 237 | ||
5.3.2.1. Infinite Gerundialkonstruktion | 237 | ||
5.3.2.2. Finite Gerundialkonstruktion | 237 | ||
5.3.3. Nachstadium | 239 | ||
5.4. Diathese | 240 | ||
5.4.1. Passivparadigma | 240 | ||
5.4.2. Passivähnliche Strukturen | 241 | ||
5.5. Modus | 242 | ||
5.5.1. Modussystem | 242 | ||
5.5.2. Der Konjunktiv im Hauptsatz | 245 | ||
5.5.3. Der Konjunktiv im Nebensatz | 246 | ||
5.5.3.1. Nominalsatz (Subjekt-, Objektsatz) | 246 | ||
5.5.3.2. Adverbialsatz | 248 | ||
5.5.3.3. Restriktiver Relativsatz | 249 | ||
5.5.4. Die Tempora des Konjunktivs | 249 | ||
5.5.4.1. Formeninventar | 249 | ||
5.5.4.2. Tempusfunktionen | 250 | ||
6. Adverb und unflektierbare Einheiten | 252 | ||
6.1. Adverb | 252 | ||
6.2. Relationselemente | 254 | ||
6.2.1. Präposition | 254 | ||
6.2.2. Konjunktion | 257 | ||
6.3. Interjektion | 258 | ||
7. Der einfache Satz | 259 | ||
7.1. Satzglieder | 259 | ||
7.2. Satzbasis | 261 | ||
7.3. Das Prädikat | 262 | ||
7.3.1. Form | 262 | ||
7.3.2. Funktion | 263 | ||
7.4. Die nichtprädikativen Satzglieder | 264 | ||
7.4.1. Form | 264 | ||
7.4.2. Funktion | 267 | ||
7.5. Satzgliedstellung | 269 | ||
7.5.1. Valenzgebundene Konstituenten | 269 | ||
7.5.2. Fakultative Konstituenten | 271 | ||
7.6. Kongruenz Subjekt – Prädikat | 272 | ||
7.7. Satzbejahung und -verneinung | 274 | ||
7.8. Funktionen von ser und estar | 274 | ||
7.9. Satzarten | 277 | ||
8. Der komplexe Satz (Klassifikation) | 280 | ||
8.1. Satzreihung | 280 | ||
8.2. Satznebenordnung | 281 | ||
8.3. Satzunterordnung | 282 | ||
8.3.1. Nominalsatz (Subjekt-, Objektsatz) | 282 | ||
8.3.2. Attributsatz | 282 | ||
8.3.3. Adverbialsatz | 283 | ||
9. Zur linguistischen Analyse des gesprochenen Spanisch | 286 | ||
Verknüpfung Nachtrag | 381 | ||
E - Das Lexikon | 288 | ||
1. Die Architektur des spanischen Wortschatzes | 289 | ||
1.1. Quantitative Struktur | 289 | ||
1.1.1. Umfang | 289 | ||
1.1.2. Gebrauchshäufigkeit | 290 | ||
1.2. Historischer Aufbau | 291 | ||
1.2.1. Chronologische Schichtung | 291 | ||
1.2.2. Veränderungsrate | 292 | ||
1.3. Funktionale Struktur | 293 | ||
1.3.1. Sondersprachen | 294 | ||
1.3.2. Fachsprachen | 294 | ||
1.3.3. Umgangssprache | 295 | ||
1.3.4. Hochsprache | 297 | ||
1.4. Monozentrische und plurizentrische Spanischnorm | 299 | ||
Verknüpfung Nachtrag | 385 | ||
2. Die Wortbildung | 299 | ||
2.1. Komposition | 300 | ||
2.2. Derivation | 304 | ||
2.2.1. Derivationsverfahren | 304 | ||
2.2.2. Präfigierung | 305 | ||
2.2.2.1. Formale Klassifikation | 306 | ||
2.2.2.2. Inhaltliche Klassifikation | 306 | ||
2.2.3. Suffigierung | 308 | ||
2.2.3.1. Formale Klassifikation | 310 | ||
2.2.3.2. Inhaltliche Klassifikation | 312 | ||
Literaturverzeichnis | 317 | ||
Personenregister | 342 | ||
Sachregister | 349 | ||
Abkürzungen | 361 | ||
Symbole | 362 | ||
Internetadressen | 363 | ||
Nachtrag | 366 | ||
A. Die spanischsprachige Welt | 367 | ||
B. Sprachgeschichte | 372 | ||
C. Phonologie und Graphie | 377 | ||
D. Grammatik | 378 | ||
E. Das Lexikon | 385 |