Presenting in English. Sicher vortragen - Fragen souverän begegnen

4 Der Schlussteil ( S .76)

4.1 Konkrete Präsentationssituationen

Sie signalisieren das Ende des Vortrags Wie in den anderen Teilen Ihrer Präsentation kündigen Sie auch hier die nächsten Schritte an. Um auf das Ende Ihres Vortrags vorzubereiten, sagen Sie:

– Well, this brings me to the end of my presentation.

– I’m now nearing the end of my talk.

– Well, I’m now approaching the end of my presentation.

– OK, I think that’s everything I wanted to say …

– As a fi nal point, I’d like to …

Sie fassen die wichtigsten Ergebnisse zusammen Geben Sie am Schluss Ihres Vortrags einen Überblick über die wichtigsten Punkte und fassen Sie kurz Resultate oder Erkenntnisse zusammen. Mit den folgenden beiden Sätzen können Sie den vorherigen Punkt mit dieser Ankündigung verbinden:

– Before I stop, let me go through my main points again.

– Before I end my presentation today, I’d like to briefl y recap the main points.

Das deutsche Verb zusammenfassen können Sie folgendermaßen übersetzen:

to summarize

to sum up

to recap

Auch diese Verben können Sie einsetzen:

to go/run through (durchgehen)

to go/come back to (zurückgehen zu, zurückkommen auf)

Wenn Sie wichtige Punkte, Ergebnisse etc. erwähnen wollen, sind folgende Ausdrücke nützlich:

main/key points

key issues/questions (Punkte, Fragen)

main results/fi ndings (Ergebnisse)

main options (Möglichkeiten)

Hier einige Beispielsätze:

– To sum up then, we …

– Just to summarize the main points of my talk …

– I’ll just run through the three different options …

– Let me just go through the key issues again.

– Finally, let me come back to the key points of my talk.

Sie machen einen Vorschlag oder geben eine Empfehlung

Schlagen Sie eine Vorgehensweise oder Möglichkeit vor.

– We’d suggest …

– What I’d like to suggest is …

– We’d therefore recommend that we …

– In my opinion, we should …

– I’m convinced that we need …

– After weighing the pros and cons, we think a merger would be the best option.

Beachten Sie, dass es beim Verb suggest nur folgende Einsatzmöglichkeiten gibt:

to suggest + that + Infi nitiv (ohne to)

– We suggest that we continue …

– I suggest that you go on …

Mit dieser Form können Sie mehrere Subjekte im Satz verwenden. (Ich schlage vor, dass Sie …)

to suggest + Verb in der -ing-Form (Gerundium)

– We suggest having another meeting in June.

Hier gibt es nur ein Subjekt. (Wir schlagen vor etwas zu tun, bzw. dass wir etwas tun.)

Sie bieten dem Publikum an, Fragen zu stellen Haben Sie am Ende des Vortrags eine Fragezeit vorgesehen, signalisieren Sie nun, dass Fragen gestellt werden dürfen.